ДУШАНБЕ, 30 май — Sputnik. Ҳадаф аз таълифи ин фарҳанг ошно кардани коршиносони ҳавзаҳои пизишкии Тоҷикистону Эрон бо шеваҳои вожагузинии якдигар ва маводу равишҳои гуногуни вожасозӣ барои истилоҳоти илмии урупоӣ, умдатан инглисӣ ва русӣ, аст.
Чуноне ки Фарҳангистони забону адаби форсии Эрон иттилоъ додааст, китоби "Ҳазорвожаи чаҳорзабонаи пизишкӣ (форсӣ — инглисӣ — русӣ — тоҷикӣ)" ба кӯшиши гурӯҳи вожагузинии ин ниҳод ва Кумитаи забону истилоҳоти Тоҷикистон гирдоварӣ шуда ва Пажӯҳишгоҳи фарҳанги форсӣ — тоҷикии Сафорати Эрон дар Душанбе онро мунташир кардааст.
Ин фарҳанг вожаҳои пизишкӣ, улуми пояи пизишкӣ, дандопизишкӣ, шунавоипизишкӣ, улуми саломат ва домпизишкиро дар бар дорад. Барои осонсозии корбурди он барои корбарони тоҷик, афзун бар муодилҳои форсӣ ва лотини вожаҳо, нависагардони таърифҳои форсӣ ба хатти тоҷикӣ, муодилҳову таърифҳои тоҷикӣ ва муодилҳои русӣ низ дар он оварда шудааст.
Фарҳангистони забону адаби форсӣ дар муаррифии ин вожанома ёдоварӣ карда, ки дар соли 2014 ба манзури амалӣ кардани ҳамкориҳои истилоҳшинохтии Эрону Тоҷикистон, ёддошти тафоҳуме миёни Кумитаи забону истилоҳоти Тоҷикистон ва Фарҳангистони забону адаби форсии Эрон ба имзо расид, ки интишори фарҳангҳо ва вожаномаҳои илмии чандзабона бахше аз он буд.
Ин фарҳанг ки дар чорчӯби иҷрои барномаҳои ёдшуда тадвин гардида, бар асоси ҷилди аввали китоби "Ҳазорвожаи пизишкӣ" шакл гирифта, ки Фарҳангистони забону адаби форсӣ дар соли 2010 мунташир кардааст.
"Ду миллати Эрон ва Тоҷикистон ҳар ду ба як забон сухан мегӯянд ва ин сармояи бузургест, ки метавонад роҳро барои ҳамкориҳои фарҳангиву илмиву иқтисодӣ миёни ду давлату миллат ҳамвор кунад", — таъкид шуда дар хабари Фарҳангистони забону адаби форсӣ.
Бар асоси таҳқиқоти анҷомшуда дар ҳавзаҳои ҷомеъашиносии забон ва истилоҳшиносии иҷтимоъӣ, миёни тавсеъаи илмӣ ва тавсеъаи истилоҳшиносӣ робитае мустақим вуҷуд дорад.
Баррасии торихи истилоҳшиносӣ ва вожагузинӣ дар ҳар як аз ду кишвари Эрону Тоҷикистон нишон медиҳад, ки истилоҳшиносӣ дар ин ду кишвар ҳамвора бо таҳаввулоти илмӣ ҳамгом будааст. Дар Тоҷикистон низ, монанди Эрон, ҷараёни вожагузинӣ бо фарозу фурудҳое рӯбарӯ будааст, бад-ин тартиб ки аз бахши луғатсозӣ ва луғатшиносӣ дар Институти забону адабиёти Рӯдакӣ дар Академияи улум оғоз шуда ва сипас ба таъсиси Кумитаи истилоҳот дар соли 1960 ва саранҷом пас аз тасвиби Қонуни забон ба тасвиби муҷаддад Кумитаи истилоҳот дар соли 1989 анҷомида аст.
Акнун ки забони тоҷикӣ дар кишвари Тоҷикистон чун забони расмӣ мавриди таваҷҷуҳу таъкид қарор гирифта аст, табодули иттилоъоту истилоҳоти илмӣ миёни ду кишвар коре муфиду зарурӣ аст.
